- Nå, hva syns du? - Jøss!
- Den er til deg, ikke sant? - Den er til oss begge.
- Ikke gå noe sted. - Rolig, blodet forsvant fra beina...
Det er Charlie. Gjør det du skal etter tonen.
Din helsikes sk-t! Hvis du ikke ringer skal du få angre deg!
- Jeg elsker deg, min lille ape. - Charlie...
- Hvem var det? - Telefonselger.
- "Min lille ape"? - Jeg er med på en sprø liste...
- Ok, vi møttes en gang. - Fy, så slem gutt du er!
Men det er alltid du som får en smekk.
Det er Charlie. Gjør det du skal etter tonen.
Det er Alan... broren din.
Min kone har forlatt meg, og jeg har ikke lyst til å leve lenger.
Så hvis du har tid... Jeg vet ikke, jeg...
Så trist. Bor du på hotell nå eller... Jøss!
Ja... du kan vel bo her... Vi sees seinere, da.
Opp med farta.
Skal hun bli? Jeg har parkert bak henne.
Tolv år... Hva er meningen med våre ekteskapsløfter?
"Til døden skiller oss ad" ... Jeg er ikke død! Hun er ikke død!
Hvordan kom du inn?
Nøkkelen i en plaststein funker bare hvis den ligger blant andre steiner.
Ikke hvis den ligger på dørmatta.
Ligger den blant andre steiner, finner man den ikke når man er full.
- Jeg er en god mann, og trofast. - Hun, da? Er hun trofast?
Ikke vær latterlig! Hun liker ikke sex, hun maser om at hun blir kvalt.
"Jeg blir kvalt, jeg blir kvalt!" Har du hørt det noen gang?
Ja... Men ikke av kvinner som ikke vil ha sex.
Og Jake kommer til å bli helt knust. Jake, min sønn.
- Dagens tenåringer... - Han er ti!
Jeg stikker nå. Jeg ringer i morgen.
- Beklager det som er skjedd. - Det blir ikke bedre av at du går.
Det tar et par dager bare. Hun kommer snart til fornuft.
Ja, kvinner pleier å gjøre det...
- Jeg skal hente laken til deg. - Jeg har med egne.
- Har du egne laken med deg? - Jeg liker mine laken.
- God natt, da. - Vent...
- Vi snakker aldri med hverandre. - Hva vil du snakke om?
Jeg vet ikke, jeg... Jeg ble utnevnt til årets kiropraktor av forbundet.
- Ok. God natt. - Og du, da?
- Hva... Hvordan har du det? - Tja, det er ikke så mye å si.
Jeg tjener godt, jobber lite, ligger med damer som ikke spør om følelser.
Jeg kjører Jaguar, bor ved stranda og innimellom uten grunn-
- tar jeg en kjempedrink og tar en lur på verandaen.
Ok. God natt med deg.
God natt, min lille ape...
Gud, så rødt øye ditt er!
Da skulle du se det herfra...
- Hva gjør du her, Jake? - Jeg kom med mamma.
- Kan vi gå ned og bade? - Først må hodet mitt eksplodere.
- Hvorfor det? - Jeg drakk for mye vin i går.
Hvis du er dårlig, hvorfor drikker du da?
Ikke vær så jævla smart.
Legg en dollar i boksen nå. Du sa "jævla".
Her er 20 dollar. Det burde rekke fram til lunsj.
Lag en liste over det du liker og ikke liker i ekteskapet vårt.
Noen ganger begynner jeg å gråte på veien hjem i bilen.
Sånt hører nok til ekteskapets dårlige sider.
Jeg lyver ikke, havet er stengt.
- Ta på deg bukser i det minste! - Jeg kan knapt gå ned trappa.
Du og Jake kan vel...
- Kom, så spiser vi frokost. - Jeg har spist frokost.
- Lunsj, da. - Det er ikke lunsj ennå.
Skallen hans eksploderer...
Judith... Jeg kan forandre meg.
V ær så snill... Du som er så forferdelig stiv og urokkelig.
Stiv og urokkelig? Det uttrykker vel... det samme?
- Mamma og pappa skal skilles. - Det virker sånn.
Du har flaks. Sånt kunne jeg bare drømme om på din alder.
Moren din er min bestemor. Hun sier at du er en dyp skuffelse.
Mamma vil si ha det.
Han vet ikke noe ennå, så ikke si noe.
Hvorfor sier hun ha det?
Hun skal til søsteren sin i Las v egas, så Jake får bli her hos meg.
- Deg? - Oss...
- Jeg er sulten. - Er det et problem?
- Det er vel ikke det... - Jeg må ringe kontoret.
Kan du lage lunsj til ham?
- Ja visst. - Takk.
- Hva ler du av? - Du har ikke noe mat.
Det er ikke jeg som er sulten. Nå smiler du ikke lenger...
- Liker du melk? - Bare med frokostblanding.
Ikke den melken, den!
- Hva er forskjellen? - Feil merke.
- Fornøyd nå? - Slapp av, det er bare melk.
Så søtt...
Frokostblanding... Vi har Lucky Sharms, Coco Puffs, Maple Loops...
Maple Loops med "alle gode kornslag, det er fine frokostteg".
Som smaker sirups-lekker!
- Den har jeg skrevet. - Du lyver vel ikke?
Da ville jeg sagt "Stairway to Heaven" i stedet.
Dere er så fine sammen.
- Synger din kone også? - Jeg er ikke gift.
Så synd...
Du er jo bedre enn en hund!
Dr. Bloom? Alan Harper.
Min kone og jeg trenger ikke familierådgivning lenger.
Det har skjedd noe...
Noe personlig. Jeg vet at det er meningen...
Jeg må legge på nå.
- Er Charlie hjemme? - Jeg er Charlies bror.
Hei, Charlies bror. Rose, Charlies vaskehjelp.
- Vaskehjelp? - V askehjelp/skuespiller/håndmodell.
Det gjelder å holde ulvene borte.
- Du skjønner, ikke sant? - Ja visst... Kom inn.
Jeg merker lukten av ham...
- Av hvem da? - Broren din. Han lukter mandig.
- Sett i gang og jobbe, du. - Vent...
Alt i orden.
...alle gode kornslag, det er fine frokostteg...!
Jake... Nå er det nok.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg trekker til meg damer.
Jeg må slå lens!
- Hvorfor tror du jeg lært ham det? - Jeg lærte det av deg.
- Takk for at du vasket opp. - Det var Rose.
- Slapp du henne inn?! - Hun sa at hun var din vaskehjelp.
Nå har hun limt fast skapdørene en gang til!
Igjen? Slipper du inn folk som limer igjen dørene?
Du vet jo hvilke sprø damer jeg har vært sammen med.
Så dette er min feil? Du er et dypt forstyrret menneske.
Er jeg "dypt forstyrret"? Hvem dukket opp med egne laken?
Jeg bryr meg om hva jeg ligger på og hvem jeg ligger med.
Av oss to er det jeg som har ligget med en gift kvinne nylig.
Noe å skryte av, ikke sant?
Hei, mamma.
Ute på byen får jeg høre at min sønn skal skilles!
- På byen? Skilles? - Hvordan kom du inn?
Hold deg utenfor dette! Jeg prøver å hjelpe broren din.
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Vil jeg møte Jake nå, må jeg snakke med Judith.
Hun har aldri likt meg. Og tenk om hun har truffet en annen.
Har du tenkt på det?
Jeg tror han vil det nå.
- Her er teen, bestemor. - Takk... Du glemte sitronen.
Sånn blir det: Du og Jake får bo hos meg.
Jeg er helt alene i det store huset.
Takk, men Judith og jeg har snart ryddet opp i dette.
Ikke vær barnslig! Tenk på hva jeg har sagt.
Jeg har alltid plass til min sønn hjemme hos meg... og i hjertet mitt.
Jeg elsker deg også, mamma.
- Jeg elsker deg, jeg også. - For lite og for sent!
- Var det hyggelig i Las Vegas? - Ja da.
Tilgi meg fordi jeg klandret deg fordi jeg har vært ulykkelig.
Det viktige er at vi oppklarer dette.
Du ser strålende ut. Det er vel den friske airconditionlufta.
Dette har gjort oss begge godt.
Jeg har modnet, jeg er ikke den kvelende typen du kastet ut.
Jake trives veldig godt, Charlie er fantastisk med barn.
Siste kortet...
- Konge åpner. - En dollar.
Syner og hever fem.
- Med de kortene?! - Jeg syner!
Damer og tre niere.
- Vet du ikke hvem sitt hus dette er? - Jeg vet hvordan man psyker ut folk.
Du er best!
Vi begynner på nytt, det er en ny begynnelse...
Jeg tror jeg er lesbisk.
Ja vel...
vi lager en liste. På den ene sida står det "homsestil" ...
Jeg syner... og hever tjue.
- Nå har jeg deg. - Han bløffer.
Han trekker seg i øret når han bløffer.
Er Stålmusen med fortsatt?
Sett ham på plass nå.
- Syner. - Jeg avskyr den ungen!
- Hva i helvete skjer her?! - Du sa "helvete".
- Legg en dollar i boksen. - Hva?!
Det har vi andre måttet gjøre.
Får jeg snakke litt med deg?
- Hvem gir? - Gå og legg deg!!
Er du sprø? Vet du hva som er riktig og galt?
- Nei. Hvordan var middagen? - Lar du ham spille poker?!
Man kan vel ikke stole på meg...
- Hvordan var middagen? - Jeg er borte et par timer...
- Spørsmålet, Alan... - Vi spiste kalv og hun er lesbisk!
Jøss... Jenter pleier ikke å like kalv.
- Hvorfor snakker jeg med deg? - Jeg prøver bare å muntre deg opp.
Glem det - min verden er mørk og regnfull, og du er helt verdiløs!
Jaså? Ikke når du trengte et sted å bo.
- Det var en tabbe. - Sikkert?
Kanskje vi skal lage en liste?
- Onkel Charlie? - Hvordan går det? Får du ikke sove?
Pappa sier at vi skal flytte til bestemor.
Jeg skjønner at du ikke får sove...
- Tenk at du vant 80 dollar. - 85.
80 dollar, eieren skal ha sin del.
- Gid pappa var like kul som deg. - Ikke snakk slik.
Han elsker deg over alt i hele verden.
- Hvorfor har ikke du barn? - Jeg vet ikke, jeg...
Kanskje fordi jeg elsker meg selv mest av alt.
Onkel Charlie... Jeg vil heller bo her.
- Pappa vet hva som er best for deg. - Ok.
God natt, jeg elsker deg.
Jeg spilte "Stairway to Heaven", men han likte "Maple Loop" bedre.
Charlie... Vil du snakke om din nevø eller vil du ha sex?
Sex, uten tvil!
Får jeg spørre deg om noe? Har du noensinne tenkt å få barn?
Vi har det vel bra? Dette holder vel?
- Skal vi ikke ha sex? - Din biologiske klokke tikker jo.
Det er Charlie. Gjør det du skal etter tonen.
Hei, min lille ape. Hvorfor sårer vi hverandre hele tida?
Rose... Det er meg, den lille apen.
- Charlie? - Et spørsmål, bare...
Er det feil å spørre en kvinne om hun vil ha barn?
Vi har det vel bra? Hvorfor må du ødelegge hele greia?
En voksen kar som bor hjemme hos mor.
Hvordan føles det på en skala mellom en og... to?
Jeg bare bor her til alt løser seg.
- En, altså? - Hva vil du?
Du har bodd her i et par uker, så du har vel blod i avføringen...
Hvis du og Jake heller vil bo hos meg, så får dere gjerne gjøre det.
- Vil du det? - Ærlig talt nei.
Jeg savner Jake, men du følger vel med på kjøpet.
Takk, vi har det bra her hos mor.
Kom igjen, du må tenke på Jake.
- Han er bare her i helgene. - Altfor ofte.
Pirajaer kan sluke en ku på en time!
Han må skånes! Se hvordan det gikk med oss!
- Ja, hvordan gikk det med dere? - Hei!
Det er kanskje på tide å slutte og laste mamma for dine mangler?
Ikke sitt på divanen! Reis deg opp!
- Onkel Charlie! - Den lille gutten min!
- Hva har vi sagt om å skrike inne? - Jeg blir kvalt!
- Høres det kjent ut? - Nok galskap.
Her... Du får egen nøkkel.
- Jeg bør nok vente i bilen i stedet. - Glem det.
- Det er her du møter kvinner. - Jeg er fortsatt gift.
Din kone møter jo damer.
...gode kornslag og fine frokostteg. - De smaker sirupssmaskens!
- For en fantastisk type! - Takk for det.
Du og din... partner må være veldig stolte.
Du har rett. Vent i bilen.